콘텐츠로 이동
Rules Horror · 기획서

엘리베이터 이용 수칙 · 전체 번역

상태: 후보 검토용 원작 번역 · 게임 적용 미확정
최종 수정일: 2026-11-04

  • 원제: Rules For The Elevator
  • 작가: u/Drechenaux
  • 출처: Reddit · r/Ruleshorror 원문
  • 번역 범위: 게시물 본문 전체. 도입·규칙 13개·결말을 포함한다. 댓글과 Reddit 화면의 안내 문구는 제외했다.
  • 아래는 원작의 번역이다. 앞서 제안한 탈출 목표나 반복 도전 구조를 추가하지 않았다. 원문의 요일·시간·생월 조건도 생략하지 않았다.

본문 전체 번역

섹션 제목: “본문 전체 번역”

우리 아파트 단지에서 엘리베이터를 이용하는 것은 특권이었다. 건물이 13층이나 된다는 점을 생각하면, 나는 언제나 그 사실이 이상하게 느껴졌다. 처음 입주한 날부터 나는 엘리베이터를 이용할 수 없으며, 그것은 ‘특별한 입주민’ 전용이라는 말을 들었다. 내 집까지 계단을 다섯 층이나 올라가야 할 때마다, 그런 멍청한 규칙을 만든 사람이 누구든 욕을 했던 것은 물론이다. 그렇게 지내던 어느 날, 나도 엘리베이터를 이용할 수 있다는 내용의 봉투를 받았다.

열쇠까지 받았고, 엘리베이터 조작 패널 아래에 꽂으라는 안내도 받았다.

들뜬 마음으로, 바로 다음 날 나는 엘리베이터로 향했다. 아파트 경비원이 나를 보더니 미소를 지으며 말했다.

“저기, 타기 전에 이것 좀 읽어 주세요. 알겠죠?”

그는 내게 봉투 하나를 건넸다.

“엘리베이터 이용 수칙입니다.”

나는 하마터면 고개를 절레절레 저을 뻔했다. 이 아파트의 규칙과 규정에는 정말 짜증이 났지만, 굳이 소란을 피우지는 않기로 했다. 봉투를 열자 일련의 규칙이 적혀 있었다.

  1. 엘리베이터에는 어떤 경우에도 네 명을 초과하여 탑승할 수 없습니다.

  2. 엘리베이터 이용 허가를 받지 않은 사람이 함께 타도록 두지 마십시오.

  3. 금요일 오전 0시부터 오전 3시 사이에는 엘리베이터를 이용하지 마십시오.

여기까지는 규칙이 꽤 평범해 보였다. 하지만 그다음부터는…… 이상해지기 시작했다.

  1. 혼자 엘리베이터를 이용할 때는 반드시 계속 앞을 바라보십시오. 가끔 혼자 탑승하면 조명이 깜빡이다가 몇 초 동안 꺼질 수 있습니다. 그런 일이 일어난 뒤에는 누군가 뒤에 서 있는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 누군가 목덜미에 숨을 내쉬는 것처럼 느껴질 수도 있습니다. 이럴 때는 절대로 고개를 뒤로 돌려서는 안 됩니다. 바라보고 있던 방향을 계속 바라보십시오. 여러분이 가려는 층에 도착하는 즉시 그들은 떠날 것입니다.

  2. 엘리베이터 바닥에서 자신의 것이 아닌 돈을 발견하더라도 절대로 줍지 마십시오. 그것에는 언제나 저주가 걸려 있으며, 팔 하나를 잃는 것으로 끝난다면 운이 좋은 편입니다.

  3. 3월생인 사람들은 가끔 눈이 없는 이상한 남자가 함께 타고 있는 것을 볼 수 있습니다. 그에게 해를 입을 일은 없지만, 그를 본 사람들은 엄청난 공포를 느꼈다고 보고했습니다.

  4. 수요일 저녁에는 엘리베이터 천장에서 피가 새어 나올 수 있습니다. 수요일에는 우산을 가지고 다니십시오.

  5. 가끔 엘리베이터가 멈추고, 이 건물에 존재하지 않는 층으로 문이 열릴 수 있습니다. 그곳은 끝없이 이어지는 듯한 어두컴컴한 복도처럼 보인다고 합니다. 이런 일이 일어나면 엘리베이터에서 내리지 마십시오. 가만히 있으면 문이 저절로 닫힙니다.

  6. 4층에서 어떤 남자가 자신이 아파트 관리인이라고 주장하며 엘리베이터에 탈 수 있습니다. 우리 아파트에는 관리인이 없습니다. 그가 커피 한 잔을 권하더라도, 아무리 친절해 보여도 절대로 마시지 마십시오.

  7. 엘리베이터에서는 절대로 음악이 나오지 않습니다. 여자가 노래하는 목소리가 들리면, 바로 다음 층에서 즉시 내리고 그날은 다시 타지 마십시오. 남자가 노래하는 목소리가 들리면 눈을 감고, 엘리베이터 문이 열리는 소리가 들릴 때까지 뜨지 마십시오. 여러 사람이 노래하는 목소리가 들리면 엘리베이터의 비상 버튼을 누르십시오.

  8. 모든 층의 버튼을 한꺼번에 누르지 마십시오. 그러면 8번 규칙에 설명된 복도에 도착하게 됩니다. 다만 이번에는 그곳에 갇히고, 엘리베이터는 다시는 아래로 내려가지 않을 것입니다. 그런 일이 벌어지면 앞으로 나아가는 수밖에 없습니다.

  9. 화요일에는 엘리베이터 안에 뱀이 나타날 수 있습니다. 빨간색 옷을 입고 있지 않다면, 뱀들은 여러분에게 해를 끼치지 않을 것입니다.

  10. 절대로 13층에서 내리지 마십시오. 그곳에 살고 있다면 12층에서 내려 계단으로 한 층 올라가십시오. 엘리베이터 문이 13층에서 열리면 다른 버튼을 눌러 다른 층에서 내리십시오.

나는 규칙을 다시 한번 살펴본 뒤, 이게 무슨 장난이냐고 경비원에게 물으려 했다. 하지만 그는 이미 다른 곳으로 가 버린 뒤였다.

나는 분명 장난이라고 생각했다. 그런데 막상 엘리베이터에 올라타 위로 올라가기 시작했을 때—안에는 나 혼자뿐이었다—조명이 깜빡였고, 누군가 내 뒤에 서 있는 것이 느껴졌다…….

관련 문서

섹션 제목: “관련 문서”