하버밸리 동물병원 야간근무 수칙 · 전체 번역
상태: 후보 검토용 원작 번역 · 게임 적용 미확정
최종 수정일: 2026-11-04
- 원제: Vet Clinic Guidelines
- 작가: u/thatisabean
- 출처: Reddit · r/shortscarystories 원문
- 번역 범위: 게시물 본문 전체. 댓글과 Reddit 화면의 안내 문구는 제외했다.
- 아래는 원작의 번역이다. 앞서 논의한 방 구성·업무·클리어 조건·사망 연출 등의 게임화 제안을 추가하지 않았다. 원문의 규칙과 시간·조건을 유지했다.
본문 전체 번역
섹션 제목: “본문 전체 번역”안녕하세요. 하버밸리 동물병원의 야간 근무에 오신 것을 환영합니다! 여러분의 안전과 환자들의 안녕을 위해, 다음 규칙을 숙지하고 항상 지켜 주십시오.
-
저희 병원은 모든 위탁 보호 구역에 관찰용 카메라를 설치해 두었습니다. 낑낑거리거나 으르렁거리는 소리가 들리면, 어느 방이든 들어가기 전에 먼저 카메라를 확인하십시오.
-
오전 1시 21분부터 3시 47분 사이에는 어떤 경구약도 투여하지 않습니다. 이와 반대되는 지시는 모두 무시하십시오.
-
진료실 중 한 곳에서 전화벨이 울리는 소리가 들리면 로비로 나가십시오. 로비에 들어선 순간 전화벨이 멈춘다면, 그 시간이 끝날 때까지 어떤 전화도 받지 마십시오.
-
저희에게는 전화를 받으면 안 되는 번호들을 모아 놓은 문서가 있습니다. 전화벨이 울릴 때마다 이 문서를 확인하십시오. 번호가 ‘발신 번호 표시 제한(restricted)’으로 표시되면 음성사서함으로 넘어가도록 두십시오.
-
저희 병원은 오후 10시부터 오전 7시 사이에는 응급 환자를 받지 않습니다. 어떤 여성이 전화를 걸어 자신의 고양이가 피를 토하고, 눈이 뿌옇고, 공격적으로 행동한다고 말하면, 죄송하지만 도와드릴 수 없다고 답하십시오. 다른 병원을 소개해 드리겠다는 제안은 하지 마십시오. 그 여성이 전화를 건 번호를 적어서 워드 문서에 추가하십시오.
-
화장실에 들어갔는데 벽이 파란색으로 변해 있다면, 즉시 건물 안의 모든 조명을 끄고, 경보 장치를 작동시키고, 밖으로 나가십시오. 다시 들어오기 전에 5분을 기다리십시오. 저희 병원의 화장실 벽은 모두 흰색으로 칠해져 있다는 사실을 기억하십시오.
-
안경을 쓰고 얼룩진 실험복을 입은 여성 동물보건사가 뇌졸중을 겪은 래브라도 리트리버를 확인해 달라고 하면, 먼저 그 사람의 신발을 보십시오. 신발끈이 풀려 있다면 “곧 가겠습니다”라고 말하고, 왼쪽으로 돌아 가장 가까운 문으로 들어가십시오. 그 문이 어디로 이어지는지는 상관없습니다. 들어간 뒤 문을 잠그고, 숨소리가 더 이상 들리지 않을 때까지 기다리십시오.
-
복도 끝에 커다란 검은 개가 서 있는 것을 보면, 뒷걸음질로 가장 가까운 문 안으로 들어가십시오. 개를 부르지 마십시오. 다른 방 안으로 들어가 문을 닫을 때까지 그 개에게서 눈을 떼지 마십시오. 개가 다가오기 시작해도 달아나거나 당황하지 마십시오. 안전한 장소에 들어갈 때까지 최대한 침착하게 행동하십시오.
-
자정까지 건물 안의 모든 거울을 가리십시오. 거울 하나를 가리는 것을 잊었다는 사실을 깨달았다면, 외부로 통하는 모든 문을 잠그고 책상 뒤로 몸을 낮추십시오. 오전 7시까지 그곳에서 기다리십시오.
-
초록색 눈을 가진 검은 고양이는 어떤 경우에도 저희 병원에 들어올 수 없습니다. 언제든 그런 고양이를 발견하면 접수대에 적힌 ‘HELP’ 번호로 연락하십시오.
-
마지막으로, 근무를 마치고 집에 돌아왔을 때 다친 기억이 없는데도 몸에 멍이나 베인 상처가 생겨 있을 수 있습니다. 이런 상처는 3시간 안에 사라져야 합니다. 그 시간이 지난 뒤에도 아물지 않은 상처가 있다면, 그 안에 든 무언가가 확실히 질식하도록 베인 곳에 바셀린을 바르십시오.
팀에 합류하신 것을 환영하며, 행운을 빕니다!